Helene Uri Arkiver

Debattstoff Kronikk

Debatt

Ikke hvem som helst kan oversette bildebøker for flerspråklige barn

Av Redaksjonen

Delt skjermbilde av Katarzyna Tunkiel og Trude Hoel

3 januar 2023

Å oversette barnebøker er ikke en oppgave man kan overlate til Google Translate, en tilfeldig morsmålbruker – eller til en oversetter som til daglig jobber med helt andre typer tekster, skriver forskerne Hoel og Tunkiel i denne kronikken.

Anmeldelse

Litteratur

«Jula er her!»: Julefortellingar i farta eller performance om du vil

Av Karen Frøsland Nystøyl

22 november 2022

Det er mange gode kvalitetar ved Samlaget si nye julebok for barn. Ho er overkommeleg og praktisk – og full av fine bilete. I tillegg til ei lita perle og to.

Anmeldelse Essay

Litteratur

«Ut på eventyr»: Omskrevne eventyr blir moralsk korrekte

Av Astrid Fosvold

6 januar 2022

Kjente forfattere har skrevet om på gamle eventyr for at de skal passe vår samtid. Men kan eventyrene beholde sin kraft når de blir tilpasset våre verdinormer og kjønnsroller? undrer Periskops Astrid Fosvold.

Anmeldelse Essay

Litteratur

«Min første biografi»: Feil målgruppe for skikkelig gode bøker

Av Ida Skjelderup

15 januar 2021

Høy glamfaktor og noen lettvintheter, men Gyldendals biografiserie for små barn inneholder flere virkelige godbiter, mener vår anmelder Ida Skjelderup.

Notis Nyheter

Litteratur